מרסי קלעה יותר מתשעים .באותו יום
.עברה אותי בשלוש זריקות .היינו בלתי מנוצחים
.היינו , עשינו הכל יחד
,עכשיו היא עסוקה .אני עסוק
.אתה חושב שהיא מתעסקת עם מישהו אחר
.זאת דרך אחת לנסח את זה
אתה באמת רוצה לגלות אם ,אשתך בוגדת, מר האוסון
?או שאתה רוצה להישאר נשוי- .כן-
.וכן
,מה שאני אומרת זה
אולי כדאי שתשקי את .הכסף ביעוץ
.או במחסל
.אני צוחק
.אנשים מתרגזים
הם מגיבים בהגזמה ,ופתאום הם גרושים
.תוהים איל הם הגיעו לשם
?את יכולה לעזור לי או לא
,אני יכולה להתחיל מחר , אבל עליך לדעת
שבני הזוג מגלים לפעמים ,שעקבו אחריהם
.והנישואים לא משתקמים
.אני גוסס כאן, גב' נלסון
.אם זה נגמר, אני רוצה לדעת
.אתקשר אלייך מחר
?משהו עסיסי
?הב.אם.וו שלו זוהרת
?רוח רפאים בבית הקיץ שלו
.יש לו קרניים
.ניאוף, שוב
?איך יש לאנשים את הזמן
היה שווה לפוצץ את !הישיבה הזאת בשבילך
?אתה פנוי מחר
,גארי עובד עד מאוחר .כל יום השבוע
אתמול בלילה הוא הגיע .הביתה רק בחמש
...בכל מקרה
?לא הכל ורוד, נכון
קשרי דם פרק 6 : האהבה כואבת
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
.טוב, תתקשר אליי אחר כך. כן
?קבענו משהו
?זה תלוי. קיבלת העלאה
.כן, כן וגם קניתי את המקום הזה
אם כך אני פנויה .לארוחת צהרים
.טוב לשמוע
תני לי רק לסדר כאן ?ונצא לדרך, בסדר
.אני כאן בגלל הבלאגן
.הקליינט שלי התקשר
.היא מתה
,עליתי למעלה
.המים זרמו באמבטיה
.מצאתי את מארסי
.אני מצטערת
,זה היה הוא
...הבחור שהיא
.אני רוצה שתגלי מי עשה את זה
.בגלל זה המשטרה כאן, מר האוסון
.הם יודעים מה הם עושים
,לא חזרתי הביתה אתמול .גברת נלסון
.נשארתי במשרד
.חזרתי הבוקר להחליף חולצה
.אף אחד לא ראה אותי
.אני יודע איך זה נראה להם
?מר האוסן
.הבלש גראהם
?נוכל לדבר כאן
.אני צריך מישהו לצידי
.לא הרגתי את אשתי
!לא הרגתי
הוא חשב שאשתו בוגדת בו ?ושכר אותך
.יכול להיות
.היינו צריכים ללכת לבר שלי .אני שונאת ללמד מלצרים
?איפה היו הידיים שלך הלילה
.תשאלי אותי שוב עוד כמה שעות
?מה אוכל אותך
הקליינט שלי התבדח ,על לקיחת רוצח שכיר
.ו-24 שעעות אחר כך אשתו מתה
,אם הוא התכוון להרוג אותה ?למה הוא התבדח על זה
.אולי הוא משתמש בי כבאליבי
?את תמיד פרנואידית
.אין לו אליבי
,אין לו גם רוח
.או מפלצת, או זומבי
.זה יהיה נהדר
,את אומרת
.אבל עינייך אומרות משהו אחר
.נכון
העיניים שלך אומרות שרציחות .פשוטות משעממות
,הן אומרות שעל-טבעי ,מעולם אחר, מופרע
.מדליק אותך
?זה תמיד מגיע אליך, נכון
.אולי זה הגורל שלך, ויקי
.גורל, בטח
.הגורל שלי הוא להתעוור
הגורל שלי להביא את .הגהינום לכדור הארץ
אז הלקוח שלך היה מודאג ..מההתנסות הקרובה שלו עם
?החוק
,אם זאת היתה ביקורת על שוטרים
.אני אפסיק עכשיו
,זאת לא ביקורת על שוטרים לשעבר .שזה מה שאת
את מנסה לרמוז שמייק ?טוב בעבודה הזאת
.לא רק בעבודה
.אני בטוח
.לילה טוב, ויקי
.הנרי, באמת
.מארסי היתה נהדרת, גברת נלסון
היא רצתה הכל .והיא השיגה את זה
.ואז מישהו פרץ והרג אותה
.בלי סיבה
?פרץ
.זה לא מישהו מכאן
.זה חייב להיות זר
.כל האנשים כאן מוכרים
מר האוסון חשב שמארסי .פוגשת מישהו
.אולי זה הזר שלכם
אני לא חושבת שמארסי .התעסקה עם מישהו
.לא, מארסי אהבה את גארי
.כן, בטח, האהבה כזאת מושלמת
.היא היתה מאוד מאושרת
.כולנו
,למארסי היתה פגישה באותו יום
,אבל היא היתה בבית .והמיטה היתה מבולגנת
?איך זה- .היא לא היתה עקרת בית טובה-
?מי יודע מה קורה בתוך הנישואים
,רק שתדעו
,זה שאתן מתחמקות מהשאלות שלי
לא יעזור לפתור את .רצח החברה שלכן
.לא היה כאן אף אחד
?מי זה
.הגנן שלי- ?הגנן שלך-
.הגנן שלנו
.עימנואל
.הוא עובד אצל כולנו
?הוא עבד אתמול בלילה
.בצורה מסויימת .הוא לימד אותנו סידור פרחים
.הוא מאוד מוכשר
הטביעות בזירת הרצח .הן של הזוג האוהב
,האחרות שזוהו .הן של צוות המנקים
?השאירו טביעות אצבעות
?איזה מנקים אלה
.קשה למצוא עוזרים טובים, דייב
?מה זאת היתה? עקיצה
אם אתה לא יודע, אתה .מוכיח שאני צודק
?סלוצ'י- .כן-
.חבר של חבר הביא את זה- .תודה-
אני אשאיר אתכם .ציפורי האהבה, לבד
אבל תיזהרי, הוא עדיין .זוכר את ויקי
.תודה על המידע, קופידון- .כן, תודה, דייב-
.היתה הודעה- ?כן-
משהו כמו :"בפעם הבאה שסלוצ'י ,ירצה שאבלה את היום
,בחקירת רצח מ-1932
"...תגידי לו שהוא יכול
.שכח מזה .להתראות
!היי, קייט
.תודה
.ויקי נלסון, חוקרת פרטית
.יש לי כמה שאלות
את רוצה לדעת איפה .הייתי אתמול בלילה
.אפשר להתחיל בזה
,נתתי שיעור בסידור פרחים
.לשריל, איזבל וונדי
?מארסי לא הוזמנה
.היא לא באה
?לא
.אם רק היא היתה מגיעה
?ביליתם יחד
.טיפלתי ב..גן שלה
.אני מתערבת שטיפלת
,היא זוהרת, כמו ורד שמצביע על הירח"
,פורח אחרי השקיעה
".מאפיל על כל הכוכבים שמסביב
.שירה היא לא התחום שלי
האור שלה נגה על" ,הורדים והקורניות העדינות
".ועל לוטוס הדבש המלבלב
אתה בטוח שלא ראית את ?מארסי אתמול בלילה
.שיעור בסידור פרחים
?את רוצה אחד
.לא, תודה
?שריל
?היי, מי את
.ויקי נלסון, עובדת בשביל גארי
.או, החוקרת הפרטית- .כן-
,נעים לפגוש אותך ,אני ברוס קולדוול
.בעלה של שריל
?היא כאן בסביבה
.אני בטוחה שהיא לא רחוקה
היא אף פעם לא במקום .שאני חושב שהיא שם
.כנסי פנימה
.נורא מה שקרה למארסי
?יש למשטרה חשודים
.עדיין לא ?מה איתך
,את מתכוונת ?אם אני חושד במישהו
.לא מהסביבה כאן
?הם בטוחים שזה רצח
.היא לא חנקה את עצמה
?מה עם הגנן
.אני לא מכיר אותו .אני לא יודע
המשטרה לא חושדת בדרך ?כלל בבעל
?במיוחד אם הוא מקנה
.אני לא יודע אם גארי קינא
.אני כן
.זה עדין- .של אמא שלי-
.היא היתה אנתרופולוגית
,הייתי מוקסם מהדברים האלה .כשהייתי ילד
.לא היו מברקים
?מאיפה הם
.מכל העולם
.אני מתבייש ...זה אוסף חשוב ואני
.לא זוכר עליהם הרבה
.הם קצת יקרים
.קצת מפחיד
.אני לא חושב כך
אמא שלי שמרה עליהם ,באריזות נפרדות
.אבל שריל חשבה שזה מוגזם
."יותר מדי "אספני
?הנשים היו באמת נשים אז, נכון
תמיד חשבתי שהאומנים .היו בני עשרה
.כן, זה יסביר המון
.אני הולך לחפש את אשתי
.גנן שמצטט שירה
.נשמע כאילו שאתה מקנא
.נחמד
.קנאה היא רגש חסר תועלת
,אחרי 450 שנים
,אני לא מבזבז את זמני .על רגשות פעוטים
.אל תזלזלי בנסיון- .אף פעם לא-
,הנסיון אומר לי
.שיש משהו בין הנשים והגנן
.האליבי שלהם, פשוט מדי
?למה לא הזמינו את מארסי
.אני אלך מחר לרחרח עוד
?למקום מסוים
.אתה קצת מעוות
?מישהו אמר לך את זה
.אולי אני אבוא
.הוא נשמע מפתה
.הוא חתיך
.זה לא פשע לשים לב
,את לא נשמעת כמו שוטרת
.שמדברת על חשוד
.אומנתי להבחין בפרטים
.גם אני
.כמו שליבך פועם מהר יותר
.יותר מדי קפאין
,אם את רוצה לנוח .אני יכול לצטט שירה
.אתה יכול לנסות
.נראה שזה עובד
?אתה רוצה לדעת מה עובד
אתה יכול לקחת את הזבל .בדרך החוצה
.היי
?את בסדר
.לא עברת במקרה...אצלי
...אתה יודע איך שהוא
במיטה איתי, הידיים שלך ?מלטפות את גופי
?משהו כזה- ,זה תלוי-
?נהנית מזה- ...הנרי-
.לא
?אתה בטוח
.אני חושב שהייתי זוכר
.בסדר
.בסדר, טוב
.ירדה ממני מועקה
?מאוכזבת
.לא, לא, הוקל לי
.לא נראה שהוקל לך
...לא, זה .הפרצוף של הוקל לי
,כי אם הייתי איתך במיטה
...והידיים שלי ליטפו אותך, זה יהיה
.נורא
.אלא אם הזמנתי אותך
.אני מקשיב
.כאן הבעיה
אתה ערפד, אני חוקרת .פרטית חצי עיוורת
.הסיפורים האלה לא מסתיימים טוב
.נוכל לסיים את זה אחרת
.אני לא ממש מהמרת
.לילה טוב, חתיך
.נוכל להתחבק אחרי
?מה עם הגנן ?ביררת עליו
.לא כמוך, אני בטוח
באמת, מייק. קורין בדקה ,בעשרות בסיסי נתונים
ולא מצאה כלום .על הבחור הזה
.הבאנו ש"זורו" הוא מהגר לא חוקי
.אנחנו ננסה את זה ,הוא יתעצבן
,יעשה טעות .אנחנו נתפוס אותו
?מה עם האליבי שלו
?את מתכוונת להרמון שלו
...אתה מתכוון להרמון
?הבנת שזה הרמון .כן, לזה
.כן, מאוד עקבי
?חשודים אחרים
.באמת, ויק
אני יושע שאת מחבבת ,את גארי
אבל אני לא אדבר איתך .על זה
?בסדר, אולי לא נדבר על זה, בארוחה
.בלי לדבר על עבודה .אני נשבעת
?ארוחה, רק לשנינו
?אתה רוצה שאני אביא מישהו
?הנרי עובד על זה איתך
.כן
,ואתה מקלקל את האווירה .אם זה מעניין אותך
,ובכן, את יודעת
אני לא רוצה לקלקל ...את האווירה, אבל
.באמת, ויק, אני לא רוצה שתיפגעי
אני אשתדל לזכור
.שזה מתוך דאגה לי
.לא מתסביך איש מערות
?אולי זה שניהם
?עמנואל
?חם
.קצת
.הייתי אומרת שמאוד
...אז
.איזבל, מרסי
?כמה מדשאות אתה מכסח כאן
.יש לך כזאת אנרגיה, ויקי
.בטח יש לך המון מאהבים
.ראיתי אותך עם איזבל
.וגארי ראה אותך עם מרסי
.המשטרה עוקבת אחריך
.לא עשיתי כלום
.שאנשים לא רצו שאעשה
.היה אכפת לי ממרסי
.לא פגעתי בה
?אז מי- .אני לא יודע-
.אני חושבת שאתה
.שריל
.סיימתי לעבוד מוקדם
רציתי לדבר איתך על .הנטיעות של הסתיו
?גילית משהו על הרצח של מרסי
?את לא אמורה להיות בעבודה
?ואת לא
,לאיזבל יש חוברות
.על מערכת ההשקיה החדשה
.סליחה
,עמנואל התחיל ללמד אותי .על ג'ינג'ר
הוא אמר שאת אמורה ?להתחיל עם פרח מהגינה הזאת
?איזה מהם
!זה- !הורוד-
.טעיתי, הורוד
.תודה
,הנשים האלו משקרות .על הלילה שמרסי נרצחה
אז אנחנו נפעיל
.את הקסם של הנרי עליהן
.אין לי קסם
.אני מושך
.כריזמה, אם זה מוצא חן בעינייך- .זה מוצא חן בעיניי-
מה שזה לא יהיה, אתה תלך .עם זה לגולף בנטרי קלאב הלילה
?מועדון גולף- .אני יודעת, אני יודעת-
אבל לפעמים צריך ללכת .לאן שהתיק מוביל אותך
.'בינתיים, אנחנו נלך לנכסי ריצ'י ריץ
.אני רוצה לסרוק את מגורי הגנן
.אני רוצה לסרוק את הגנן
.הוא החשוד שלנו
.טעים עד שיוכח שהוא אשם
?זה בסדר מצדך
.דיברתי כבר עם נשים בעבר
.כן, אבל לא כחוקר פרטי
אני מקבל בדרך כלל .את מה שאני רוצה
,אתה לא מתכוון, אתה יודע ?לנשוך אותן, נכון
?את מתכוונת שאסור לי
.לא
.טוב
.זה לא בדיוק לפני הנהלים
.את מתכוונת שאסור לי
.זו חקירה
.לא פיקניק
,זה על משהו שאולי אעשה
?או משהו שלא עשיתי
.באותו לילה כשלא נשארתי
.ואז הופעת בדירה שלי
.לא, לא. זה שונה לגמרי
.לגמרי
.אם את אומרת- .כן-
.אני צריך להחליף בגדים
?תתקשר אליי אחר כך- .אין בעיה-
.אני לא מתכוון
?לנשוך אותן- .לנשוך אותן-
.ספרי לי על השיעורים בסידור פרחים
?מה באמת קרה באותו לילה
.התאמנו על שוקה
.זה סגנון יפני
.נשמע אקזוטי- .כן-
?עמנואל היה אתכן
...עמנואל
.היה בסלון
.כולנו היינו שם
.לחשוב ששוקה יכל להציל את חייה
.רק שעמנואל לא היה שם
.עמנואל היה שם
.הוא המומחה לשוקה
!או אלוהים, מייק וויר הגיע .סליחה
אני חושב שאת אוהבת .לחיות על הקצה
,אנשים חושבים שהם מבינים אותך ?אבל הם לא, נכון
.אף אחד לא מבין
.כמו הצוואר שלי
.תמיד כואב לי כאן
.ואני לא מדברת על זה
.סליחה
תשאיר את המחשבות המלוכלכות שלך
.בתיק ובעמנואל
,אני אומרת, ששניהם בחורים נהדרים
וכל לילה את הולכת .הביתה לבד
...תביני, אני רק
עסוקה מדיי, מכדי להיכנס .לבלאגן של מערכות יחסים עכשיו
?עסוקה מדיי לבלאגן
.כי האשה העובדת כאן, לא
,אני מודה לך על דאגתך, קורין
אבל אעריך את זה .יותר, אם תשתקי
,היה את הדבר הזה .באיזה לילה
?מי? הנרי או מייק
.אף אחד מהם
.זה היה פשוט חלום מוזר
.כאילו מישהו היה איתי במיטה
.מלטפים את כל גופי
?בלי פנים
.רק הבעה
...כמו
.שגוף נח עלי
?ואז מה- .זו היתה הרגשה אמיתית-
?אמיתי
.אמיתי
,את יודעת, ויקי .זה נשמע כמו אינקובוס
?מה- .אינקובוס-
.שד סקס
.ויברטור וירטואלי של ימי הביניים
.לא, אני חושבת שזה היה רק חלום
!תתקשרי למשטרה
?מה קרה ?היא בסדר
?הם בדרך- .הם בדרך-
.או אלוהים
!איזבל
.איזבל
.חרא
!הנרי
.בבקשה, קצת כבוד למשחק
!ויקי נלחמה בשד- ?מה-
.משהו תקף את איזבל
,ויקי ניסתה להרוג את זה ,והוא הפיל אותה בחדר
,היו לזה עיניים אדומות זוהרות
...חשבנו שזה עמנואל ו
?אתה משחק גולף
.אבא שלי הרג מלך סקוטי .כן, אני משחק גולף
.שדים, התקפה, לילה
.זה ביטוי ארוך לחיפוש
זה נראה כאילו הוא ינק .ממנה את הנשמה
.אינקובוס עושה אתזה- !כן-
.לויקי היה ביקור באחד הלילות
.למזלה
,"באחד הלילות" .כשבאת אליי
.הידיים שליטפו אותך .הידיים שקיווית שהם שלי
.חששתי
,"אניקובוס, מלטינית "אינקובו ,משמעו עומס משקל
?אני צריכה להסביר לך את החלק הזה
.לא, לא, זה בסדר .אני זוכרת
.תשמעו את זה
האינקובוס יכול להיות" ,מאהב לא נעים
,עם איבר מין קפוא
".כפול, או גדול עד כאב
?שתי המילים האלו מתאימות יחד
ואת חושבת שאני צריכה .להתחיל עם המבולגן
,לאינקובוס יש כוח
.להרדים את כל מי שנמצא בבית
,כשהיא נכנעת
.האשה נגררת לגהינום אין סופי
!הקאנטרי קלאב
.כך הן דחו אותי
.הן היו תחת השפעת האינקובוס
.חשבתי שאי אפשר לעמוד בפניך
.את דחית אותו
.האינקובוס היה ראשון
.איזה תירוץ
,תראי
,זה נראה כמו אחד הפסלים .בבית של שריל
?יש לה פסל של אינקובוס
.בערך, הם של בעלה
.זה לא הגיוני
.השתמשו בפסלים לסגידה
כן, אבל השתמשו בהם גם כדי .לזמן שדים
.כמו השרץ שעשה לי את זה
,אז מישהו זימן אינקובוס
?והוא הרג את מרסי ואיזבל
.את שואלת את הבחורה הלא נכונה על זה
,אבל תנסי לברר עוד על הפסלים האלה .ותארגני לי פגישה עם שריל
אני רוצה לדעת, כמה עוד חברים ?שלך צריכים למות
לפני שתספרי לי עלייך ?ועל עמנואל
.את לא צריכה לצעוק- .כנראה שכן-
.אנחנו חברות בקבוצה כזאת
.זו דרך בשבילנו להיפגש
.בדרך כלל אנחנו לא מדברות על עסקים
רק מתלוננות שהבעלים שלנו .לא נותנים לנו מספיק תשומת לב
,אני נשבעת באלוהים ,בכל פעם שאני מרגישה משועשעת
.הוא שוכב שם כמו בול עץ, ישן
.לפחות יש לך עץ
".או גארי, תעשה איתי אהבה"
".אני עסוק מדיי בשביל זה, מתוקה"
באמת, גארי, אני אשלם" ",על חופשת הגולף
"...שתמיד רצית, אם רק"
".מרסי, מרסי, הדברים האלה עולים כסף"
כן, כן, הוא יכול לפתור לי .יותר מבעיה אחת
תסתכלי עליו. זה לא היה נהדר ?אם הוא היה שד שיוצא מבקבוק
,כל מה שצריך לעשות .זה לשפשף אותו
.אני מסכימה- .ולהביע משאלה-
?ועמנואל הופיע למחרת
.לא בדיוק
.היו לכולנו חלומות מוזרים
.כאילו שמישהו במיטה איתנו
.מישהו שרצית להיות איתו במיטה
,ואז
.הבנתי שמרסי שכרה אותו
,מרסי חשבה שאיזבל שכרה אותו .וכך הלאה
.הוא היה צריך מקום
,היה לי את בית האורחים .בחלקה שלי
...אז
?והחלומות
.כולנו נשות קריירה
,כשיש לך עסק פרטי .את חייבת להבין
.את מתרכזת בדבר אחד
.דברים אחרים נעלמים
,בישול בבית ,ימי ראשון עצלים
.סקס
.אין הרבה זמן
.גם לא רצון
?אז המרתן את החלומות במציאות
.אין שום כיתת שוקה
הייתי עם עמנואל בלילה .שמרסי נרצחה
.ביקשתי מהבנות לכסות עליי
,וזה קרה כשגילינו
.שכולנו נעזרות באותו גנן
?בעלך אף פעם לא היה בבית
...ברוס
ברוס יכול לישון גם בזמן .רעידת אדמה
?ובלילה שאיזבל נרצחה
.שאלתי
.אף אחת לא היתה איתו
.בסדר, דברי
אני יודעת שאתה ,שונא את הדברים האלו
.אבל יתכן שעמנואל הוא אינקובוס
?מה זה ?קבוצה עם עניין משותף
.לא, זה סוג של שד סקס
!לא, ויקי, אני יודע מה זה
!אני קורא! אני צופה בטלוויזיה ?אני יודע על הדברים האלה, בסדר
...הם פשוט
.דמיון, אגדה, סיפורים
.כמו הנרי
,אם כבר מדברים עליו ?איפה הוא
תקיפת נשים במיטה, נשמע כמו הסגנון ?שלו, את לא חושבת
.לא. אל תבלבל בין הדברים
את מתכוונת לא לבלבל ?אינקובוס עם ערפד
.אני לא מאמין שאמרתי את זה
אני אומרת רק שאם ...תמצא את עמנואל, רק
.תיזהר. זה הכל
.נמצא אותו זה בטוח ,וכשנמצא אותו
.נשים אותו במאסר עולם
?כן, אבל איך כולאים אינקובוס
.את המומחית, אולי תגלי לי
.אני אחזיר לך על זה
?ויקי, מה את זוממת
.כלום
.אהיה בקשר
דר' סגרה אומר שאין ,שיטה אחת
.ללכוד אינקובוס
,כנראה שכל מה שאת צריכה לעשות ,זה לבכות את שיר הנשואים הלא מאושרים
,בטירה ששווה מיליון דולר ...והוא פשוט
.יופיע
.זה לקרוא לו .אנחנו רוצות לתפוס אותו
.סליחה- ,סגרה חושב-
.שאפשר ללכוד אותו בפסל
,נזדקק למעגל טקסי ,כדי להחזיק בו
,יופי כדי למשוך אותו ,בושם לתשוקה
.והפתיון הנכון
,הייתי מתנדבת, אבל
.הפתיון צריך להיות מתוסכל מינית
?מה
.אני לא מתוסכלת מינית
?כשהוא בא לכאן באותו לילה, מה
?הוא טעה בפנייה
...לא ראינו אותו מאז שאיזבל
.כן, אני מתארת לי למה
.הרציחות כל כך שונות ממה שהוא
.הוא. היה
?מה לעזאזל את עושה
.ברוס, ויקי רוצה להשאיל את זה
!אלו שייכים לאמא שלי
.את לא יכולה לחלק אותם
.לא חילקתי
.תראי כבוד פעם
הם לא בשבילך ולא .בשביל אף אחד
?הבנת
.אני מצטערת .הייתי צריכה לבקש
.מצטערת
,פרעתי את המשכנתא .כשקיבלתי קידום
.אני חושבת שזה קשה לו
,אם זה לא יעבוד
.יש לזה לפחות ריח טוב
...מה עכשיו? אני פשוט
?מחכה
,אני יודעת שזה יהיה לך קשה ...אבל תנסי להיות
.באווירה של פתיחות
.בסדר, פתוחה
.לשד שבא להרוג אותי
.בטח
?עדיין פתוחה
?אז, זו המלכודת שלך
.הנרי הגזים- .סליחה-
?איך נכנסת
!היית צריך להחזיר לי אותם
.מצטער
?מה אתה עושה כאן בכלל
חשבתי שתוכלי להיעזר .במישהו מקצועי
.כבר יש לה- .לא, אמרתי עזרה מקצועית-
,לא עזרה של ממזר מוצץ דם .בן המלך
.חיפשתי את זה
.פיצ, רוי
.הוא קורא
.כן, שניכם ממש תעזרו
,טוב, זימנו אינקובוס ?מה עכשיו
,אני חייב להגיד, ויקי .שאני מאוכזב ממך
.נסה את זה מהצד שלי
?תעזרי לי, בבקשה
.לא, אני לא חושב
.אנחנו יודעים מה אתה, שד
?למה הרגת את מרסי ואיזבל
.זה לא הייתי אני
.אכפת לי מהנשים האלו
,זה לא הגיוני מבחינתי .לפגוע בהן
,יש לי מזון, מחסה
.סקס טוב
.ותסתכל עליו- .תודה יפהפיה-
אז פשוט עברת
לצד הזה והחלטת ללבוש ?צורה גשמית
.פחות או יותר
?אבל למה ?מה כל כך נהדר בעולם הזה
...הנשים האלו
.כל כך קשוחות ביום
...בלילה, איתי
.הן היו פגיעות
.הן הגיבו לי, הזדקקו לי
.יכולתי להרגיש בזה
.אני מרגיש את זה גם בך, ויקי
.געגועים
.אני לא מתגעגעת
!אני לא מתגעגעת
.בעצם חשבתי להשיג לי כלב
.את לא צריכה להסביר
!לא, תסבירי- !לא, תסבירי-
!הנשים
,שיניתי
.את חיי השינה שלהן
רציתי לשנות את זה .גם ביום
.הוא משקר. הוא שד .זה כמו לנשום בשבילם
.כן, שלא כמו ערפדים- !תתרכזו-
,הוידוי של שריל
מוציא אותו מביתה של מרסי .בשעת הרצח
?טוב, מי אומר שהוא לא עשה את זה
.היו לפחות עוד 12 פסלים אחרים בבית
.אולי לא בחרנו את הנכון- .אני יכולה לעזור עם זה-
,אמרת שאברר מה שאני יכולה
?בובה עשתה את זה
?פספסת את החלק שהשד הופיע
פספסת את החלק שהתחלנו ?לדבר על בובות
.פסלים- ...אותם כללים-
.לא חלים יותר, מייק
.כן, הבנתי את זה, ויק
?רוצחים קטנים
?זה לא כל כך נורא, נכון
,תגיד לי בלש
?אתה ישן עם חלונות פתוחים- ,אני חוזרת-
!תתרכזו
?אז מי הוא הרוצח עם כסוי הראש
.אולי היא. היא אחת הזועמות
.הזועמת- ?קרובה שלך-
!תפסיק- .מהמיתולוגיה היוונית-
סגרה אמר
שקרוב לוודאי שזה החלק .הכי ישן באוסף
.זה נראה כמו מגארה
.היא תוקפת את מי שאתה מקנא בו
,גארי קינא לאשתו
.לפחות הוא אמר כך
?בעלה של איזבל קינא לה
.לא כל כך
.כל הנשים קינאו אחת בשניה
.איזבל היתה מוקד של זה
.היא בילתה את רוב הזמן עם עמנואל
.אבל אין כאן דפוס פעולה
.תקשיבו לזה
באגדה, מגארה הגיבה
.לרגשות חזקים של קנאה
.לא בהכרח של האדם שזימן אותה
...אז אולי כשהם עוברים ליד הפסל
או שמישהו עדיין לא .הבין איך צריך להשתמש בזה
.אני חושבת שאני יודעת מי
.בוא, שד, אנחנו נוסעים
.אני יודע שאת יכולה להרגיש את זה
.אוכל אותי מבפנים
.היא הרסה הכל
.עשתה ממני צחוק
!תרגישי את זה
.אתה ילד, סלוצ'י ?חותך אותי ברמזור
,אתה נוהג כבר 90 שנה
?ועדיין לא מצליח ליסוע בצהוב .זה פתטי
.בסדר, ילדים .אנחנו צריכים לעצור רצח
.קחי אותה
.היי, הישאר כאן- .סליחה-
!טוב! זה מספיק
?מה תעשה ?תירה בי
,אם אתה לא יכול לשלוט בעצמך .מישהו יעשה את זה במקומך
!תירגעו
?לאן את הולכת
!היא שם בפנים
!חזור הנה
!אני קובע כאן
!הנרי, תפסיק
!לא הם! אני כועס
!היא שד קנאה, אידיוט
.מצטער יקירתי, כבר מת
!אל תיתן לי לפגוע בך
!תן לי את זה- !לא-
!תן לי את זה
?מה לעזאזל קורה כאן
!תחזרי
אני שמחה שאני לא צריכה .לכתוב את הדוח
רצח של שד קנאה .מדרגה שנייה
?זה ממש נשמע טוב, לא
,פחד מוסיף חיוניות לכל מפגש
,אבל אני מעדיף סקרנות .נכונות, תשוקה
דיאטה של כפייה נמאסת .אחרי כמה מאות שנים
בדיוק, שה מדהים איך נשים .השתנו במהלך האלף
,אמנות הרומנטיקה אבדה .אצל הנשים בימינו
...אני יודע- ?אז מה איתו-
.הנרי יכול לעשות את מה שהוא רוצה
.לא, המוזר השני
?הוא נשאר בסביבה, או מה
.הוא לא עבר על שום חוק
?לא, חוץ מכמה לבבות, נכון
.אני חושבת שהוא מרפא אותם
.דיברתי על הבעלים
.ידעתי
,עדיין
,אם נעזוב את המוזרות בצד ,זה הכל
?רגשות אנושיים, נכון
.וקנאה
.נראה שיש הרבה מזה הלילה
.ויקי, אני לא מקנא בהנרי
.אני רק דואג לך
אני תמיד עובדת טוב .יותר עם בן זוג
.אולי
.את לא יודעת הרבה על הנרי
?ואתה יודע
,תקשיב
אני יודעת שתמיד כשהייתי צריכה .את הנרי, הוא היה שם
מאוד מזכיר לי מישהו .אחר שהייתי עובדת איתו
.תסמוך עליי
.אני סומך עלייך
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET